Да, игра должна быть в английском варианте и активирована.

Новая версия мода № 1.39 Скачать
Список изменений:
- Удалена тестовая армия при старте за патриция.
- Удалены из продажи в городах серпоносные колесницы.
- Восстановлена, необоснованно отключенная, очистка дозоров игрока от рабов.
- Длинные луки не возможно использовать верхом.
- Ускорена смена иконок на глобальной карте.
- Одежда и щиты защитников поселений окрашиваются в цвет фракции владельца.
- Исправлено неправильное отображение гербов в меню городов и крепостей фракции игрока.
- Исправлена редкая ошибка появления двойника корпуса колесницы игрока.
- Исправлено вращение колес на колесницах игрока.
- Игрок может купить кота у бестиария. если он находится в его багаже, то появляется в любом зале где бывает игрок.
  Если помещение имеет перепады высоты пола, то кот держится у ног игрока. Если пол ровный, то он свободно перемещается по залу.
- Значительно увеличена доля добычи, состоящая из товаров и продуктов, при захвате города или крепости, а также при нападении на обоз, караван или торговую эскадру.
- Когда игрок находится на службе или является вождем фракции цвета окрашивания его армии соответствуют цветам этой фракции.
- Во время службы солдатом в сражениях преобладает наступательная тактика.
- Онагры игрока автоматически начинают стрельбу амфорами с нефтью.
- Онагры зависающие в воздухе на старте игры(при попадании в место размещения слона или колесницы) вскоре опускаются на уровень земли.
- Только достигнув предела повышения по службе в фракционной линейке развития воинов, игрок может на время покинуть армию,
   а в случае возвращения сможет получить новую более высокую должность.
- Только если игрок достиг предела повышения на офицерских должностях он может покинуть армию и более не сможет вернуться на службу этой фракции.
- Достигнув звания воина ветерана боспорцев, даков, бритонов, армян, германцев, пиктонов, сарматов, парфян игрок сможет покинуть армию на время,
  а затем продолжить службу в должности знаменосца.
- Достигнув звания иудейского ополченца, игрок сможет покинуть армию на время, а затем продолжить службу в должности знаменосца.
- Достигнув звания боспорского всадника ветерана, игрок сможет покинуть армию на время, а затем продолжить службу в должности спитарха всадников.
- Достигнув звания иудейского вексилария, игрок сможет покинуть армию на время, а затем продолжить службу в должности иудейского воина.
- Из линейки развития рекрута бастарнов убран тележник, такие воины будут поступать в армии через подкрепления(как у других фракций).
- Исправлена редкая ошибка в отчете командующего, когда не отображалась величина опыта для повышения.
- Дослужившись до колесничего бритонов игрок получит колесницу вождя.
- Находясь на службе рядовым воином игрок не может рассчитывать на добычу в виде товаров и оружия, но денежные премии сохраняются.
- Игрок может наняться на службу рядовым воином, если в его отряде нет ни воинов, ни пленников.
- Исправлены сообщения об изъятых вещах при очередном повышении по службе.
- Находясь на службе в качестве офицера или знаменосца игрок предотвращает бегство воинов на дистанции 15 метров. 
- Исправлены редкие ошибки, связанные с размещением и активацией кельтских колесниц перед боем при большом числе колесниц и воинов в битве.
- На службе рядовым воином, достигая предела в повышении по линейке развития рекрута, игрок должен обратиться к командующему с просьбой о повышении,
  если оно возможно, игрок получит новую должность или сможет на время покинуть армию.
- Уменьшены навыки и уровни элефантархов для уменьшения числа опыта для следующего повышения.
- Каждый день элефантархи получают значительное число опыта, что приводит к быстрому повышению.
- При положительных отношениях с поселением игрок может нанять за 200 динаров одного фракционного тележника каждые 5 дней.
- Добавлены иконки каравана и обоза от Nurimitsu.
- Добавлены модели фургона и тележки от Nurimitsu.
- Увеличена частота проверки на возможность повышения во время службы рядовым солдатом.
- Исправлено положение задних колес в движении на телегах отряда игрока.
- В состав обозов включены воины на тележках, запряженных парой ослов.
- В состав караванов и торговых эскадр включены воины управляющие торговыми фургонами, запряженных парой быков.
- Воины на торговых фургонах и тележках участвуют в бою и имеют полезные свойства, аналогичные фракционным тележникам.
- Исправлены ошибки в окрашивании одежды и щитов у воинов фракций, когда игрок находится на службе у одной из фракций.

Да.

Если "0", то это значит что достигнут предел повышения. Изучайте линейки развития из римских вексилариев в разделе "инфо" на глобальной карте, подраздел "Подкрепления фракций".

Мне кажется что игрок может купить себе другую и заменить.

Не имея воинов и пленников вступить в диалог с любым вождем фракции, там будет строка о желании служить в его армии.

Да, достигнув предела линейки игрок не сможет продолжить службу, если нет у этой фракции дополнительных вексилариев и офицеров. У парфян конечно есть драконарий, но его я не брал в расчет.

Если этого там нет, то старт за статусного персонажа не предусматривает службы рядовым. К статусному старту относится патриций и командир отряда одной из фракций, прочие старты позволяют службу рядовым, если нет отрицательных отношений и людей в отряде.